Er du okay, oberst?
Det er bare en forkølelse. Betyder intet. Er bare irriterende.
- Når vi taler om irriterende... - Hvad?
Vi skulle fokusere på at høste rumporte.
Det er det, vi gør, Rodney, men M.A.L.P. En modtog livstegn.
Vi må undersøge det. Det er protokollen.
At identificere rumporte for at lave den intergalaktiske bro burde være -
- vores prioritet, ikke at skabe kontakt med de lokale i en død landsby.
- Ivrig efter at komme til jorden? - Det handler ikke om mig.
Men om muligheden for at tage frem og tilbage mellem jorden og Atlantis.
- Og når jeg vil. - Hvordan fungerer det så?
Okay.
Når vi nu har sået nok stjerneporte mellem Pegasus og Mælkevejen -
- tager vi en Jumper fra den ene til den anden, indtil vi når den anden side.
Vi beskatter ikke ZPM, vi er ikke afhængige af "Daedalus".
Rejsetid mellem jorden og Atlantis formindskes -
- fra tre uger til 30 minutter.
- Meget smart. - Ja.
Det var Samantha Carters idé.
Død landsby lige frem.
Okay, lad os skabe kontakt, købe vores souvenirs og rejse igen.
God dag til dig.
Intet her. Vi burde gå.
Ja, det ville dog næppe gøre noget at skabe kontakt med de lokale.
- Nej, når du har ret, har du ret. - Vi er her nu...
Hallo. Hallo, nye folk. Hvorfor sagde ingen, at de var her?
- Lucius, jeg har savnet dig. - Jeg var lige ude at gå en tur.
- Har du mødt de nye folk endnu? - Vi er lige kommet.
Nå, godt. Så er jeg ikke gået glip af noget. Det hader jeg at gøre.
Har I mødt min kone, Willa? Er hun ikke skøn?
Mine andre koner, de er ved at lave frokost.
- God dag, Lucius. - Hej.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. God dag, alle sammen.
God dag, Lucius.
Jeg er John Sheppard. Rodney McKay.
Ronon Dex, Teyla Emmagan.
Teyla.
- Og du er fra... - Athos.
Athos. Ja, Athos. Der har jeg aldrig været.
Lyder rart. Er det rart?
Indtil det blev hærget af Wraith.
Åh, jeg hader dem.
Hvad siger du til, at du og jeg sætter os sammen og snakker om det?
Måske over lidt vin?
Vi kender ikke engang dit navn.
Vi mener det.
Mener I, I virkelig ikke har hørt om Lucius?
Jamen, alle ved det.
Han er det klogeste og venligste menneske blandt stjernerne.
Det er bare noget, folk siger.
Det kan jo ikke bevises, før man har mødt alle, vel?
Jamen, så Lucius -
- er vi glade for, vi mødte dig.
Og er I det ikke nu, så bliver I det. Kom nu, lad os få frokost, hvad?
Alle er nødt til at spise. Kom nu. Det er venligst denne vej.
Venligst. Efter jer. Venligst.
- God dag. - God dag, Lucius.
- God dag. God dag. - God dag.
Her kommer jeg.
Jeg elsker arkitektur. Det hele er et mysterium for mig...
...men jeg prøver nu stadig. - Jeg forstår.
- Er hun taget endnu? - Nej.
Og hverken han eller nogen anden taler på mine vegne.
Sådan, ja.
Ja, du er helt sikkert konemateriale.
Ja, jeg elsker en kvinde med sjæl.
Og en fantastisk krop.
Undskyld mig, Lucius.
Undskyld venligst min ignorance måske endda mine manerer.
- Hvad er det med dig... - Jeg ved det...
...så du behøver ikke engang spørge.
Jeg har talenter.
Hvad er de talenter?
Udforskning.
Alkymi, medicin.
Jeg har, hvis jeg må sige det, nogle af de bedste salver heromkring.
Se, jeg kunne tage mig af det, bare sådan her.
- Det er bare en forkølelse. - Alligevel.
Jeg har en salve, som kunne få den væk seks eller syv dage.
- Det er imponerende. - Man vænner sig det. Vi kan handle.
Så hvor kommer I fra?
Intet særligt sted. Vi flytter meget rundt.
I den vidunderlige maskine. Ja, det så jeg. Jeg gik en tur.
Jeg så op og hørte det. Nogen sagde, at I fløj gennem familieringen?
Ja, det var os.
Hvordan flyver den?
- Det er kompliceret. Man skal... - Hvor får jeg sådan en maskine?
Det er da en dejlig måde at rejse på. Kan jeg få et? Er de svære at flyve?
Ja, de er svære at flyve, og nej, du kan ikke få et.
Men jeg vil have et.
Må jeg ikke nok?
Beklager.
Tja, måske en handel for noget af hans vidunderlige medicin?
- Eller måske ikke. - Hvad? I er kommet hele den vej...
...og så vil I ikke engang handle?
Behøver ikke være skibet. Jeg vil ikke have det.
I må da have andre ting at handle med?
Okay, f. Eks. Hvordan får du dit hår til at gøre sådan?
Frokost var godt, men jeg har indset, at vi er sent på den.
- Til hvad? - Til den der vigtige ting.
Ja, hvor meget, vi end ville elske at blive, er vi nødt til at gå.
Nej. Jeg vil ikke have, I går. I er lige kommet.
I har ikke fået anden ret.
Vil I ikke nok? Jeg vil gerne vise jer min medicin.
Gå og hent salverne, de gode. Gå. Løb. Gå nu.
- En anden gang. Vi må af sted. - Nej.
Nej, jeg vil ikke have I går.
Okay, okay, okay.
Okay. Lad dem gå.
Vi er alle venner, ikke?
Ved du hvad. Så snart vi returnerer, fortæller vi alle vores medicinere -
- at de skal komme og se, hvad du har, og så kan vi tale om en handel.
- Senere i dag, måske? - Måske.
- Jeg skal have det hele klart. - Tak.
I bliver ikke skuffede.
Rare folk.
- Jeg tror, det ord, vi leder efter er... - Utiltalende? Fedtede?
Begge ville virke.
Bymenneskene lader til at elske ham. Måske er der noget i hans medicin?
Som slange olie, men måske værd for Beckett at undersøge det.
Jeg er sikker på, Carson er i stand til at skaffe os et svar.
- Så vi skal ud at søge porte igen? - Ja, med det samme.
Det er ikke et vædeløb, Rodney.
Nogle af urterne blev samlet fra denne planet -
- men de fleste blev samlet på mine ekskursioner i andre verdener.
Jeg må tilstå -
- jeg har sammensat remedier til næsten alle kendte sygdomme.
- Hver eneste? - Tja, hver eneste i byen.
De syge er blevet kureret.
De lamme kan gå igen.
Tja, nogle kravler stadig, men de gør det hurtigere, end de plejer.
- Jeg forstår. - Intet glæder mig mere...
...end når nogen kommer hen til mig. De siger: "Tak, Lucius.
Du har helbredt mig. Du er en klog og venlig mand."
Unge, gamle, kvinder.
Kan du lide kvinder, dr. Beckett?
Hvad? Ja, selvfølgelig.
Ja, jeg har en drik -
- der får dem til at stå i kø, fordi de bare vil have dig.
Du ved, hvad jeg mener...
...når jeg siger "have dig", ikke? - Det tror jeg, jo.
Jeg vil bytte den drik -
- for det, du har i din taske lige nu.
Mine medicinske værktøjer?
Jeg troede, du helbredte alle kendte sygdomme?
Alle kendte sygdomme i byen, som jeg tilføjede, hvis du husker?
Det frister, men jeg er bange for, jeg ikke kan gøre det. Beklager.
I hvert fald ikke endnu, hvad?
Kom. Du må være sulten.
Der er forberedt et måltid til os.
Hvordan gik det med spejdningen?
Tja, vi fandt en ubrugt port i rummet over M3R-428.
Én ringe port. Vi møder aldrig vores kvote på den måde.
- Hvilken kvote? - Min kvote.
"Daedalus" er stadig til reparation.
Vi kan ikke høste portene, før det kan flyve.
Havde Beckett noget nyttigt med tilbage?
Nej, han er ikke kommet tilbage endnu.
Han ringede pr. Radio tidligere, og sagde, han ville blive længere.
Han har åbenbart fundet noget spændende.
Babyen var helt stabil.
Som en statue.
Ligesom en frossen statue.
Den må have været under vand i, jeg ved ikke -
- hvad der virker som en evighed. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Du ved, jeg var selv et barn.
Jeg tager babyen -
- og åbner min jakke, og jeg stopper babyen ind.
Og jeg begynder at ae babyens ryg.
Ømt.
Tja, jeg ved ikke -
- om det er min kropsvarme -
- eller den solide, insisterende rytme af min egen livskraft -
- der drev dette lille babyhjerte til at begynde at slå igen -
- men slå, dét gjorde det.
Og der opstod et skrig -
- som gennemborede den kolde luft -
- som for at sige:
"Jeg er i live".
Utroligt.
Og den baby...
Den baby voksede op for at blive -
- den smukke unge dame.
Nej, nej, ikke hende. Bag hende.
Måske en lille hjerneskade men kun en lille; historien er sand.
Tak fordi du delte den med mig.
Det var så lidt, dr. Beckett.
Det er det, jeg holder mest af:
At dele.
At dele mig.
Og det kan jeg se nu.
Ser du? Det eneste, du behøvede, var at lære mig at kende.
Ved du hvad, Carson...
- Må jeg kalde dig Carson? - Selvfølgelig.
Den by, du bliver ved og ved at at fortælle om...
- Atlantis. - Ja, Atlantis.
På en skala fra 1 til 10, hvor denne landsby er 3...
Åh, Atlantis er helt sikkert 10.
- Er den? - Lh ja.
Og de der flyvende skibe, har I stadig dem?
Mener du Jumperne? Vi har adskillige.
Nå, ja. Hvor interessant. Fortæl mig mere.
Hør, Lucius, jeg tror, jeg kan gøre det bedre end det.
Indkommende ormehul.
Åbner skjoldet. Dr. Becketts IDC.
Det var på tide.
Carson.
Hold da op! Da du sagde, dette sted var en 10'er -
- troede jeg: "Okay, måske er det 8 ½ ", men dette er...
- Carson? - Åh, dr. Weir...
...tillad mig at introducere Lucius Luvin.
Mens vi taler om betagende...
Du nævnte aldrig noget om hende.
Nå, ja. Jo.
Jeg vil kunne lide det her.
Jeg fatter ikke, du tog ham med hertil uden tilladelse.
- Jeg troede, det var i orden med dig. - Troede du, det var i orden med mig?
Du kender protokollerne. Du hjalp mig endda med at lave dem.
Han har meget at byde på.
Den samme fyr, som sagde, han kan kurere min forkølelse på en uge?
Jeg har styr på det, oberst Sheppard.
Han har faktisk kreeret medicin, som er ret betydelige.
- Virkelig? Den fyr? - Ja.
Han har også en masse værdifulde urter og krydderier og græskar.
- Sagde du lige græskar? - Ja, Rodney. Græskar.
Vi ved ikke alt, på trods af hvad du måtte tro.
Han kan vise sig at være en magtfuld allieret.
Han er en meget klog og venlig mand.
Har du det godt?
Hvad mener du?
- Du opfører dig bare lidt... - Betaget?
Jeg havde et andet ord i tankerne.
- Det er ikke noget at tage let på. - Nej, det er det ikke.
Du har medbragt en fremmed uden først at have fået tilladelse.
Nu kender han til byen samt vores portadresse.
Lucius ville ikke gøre os skade.
Han kommer med fred. Som vores ven.
Det har du hans og mit ord på.
- Tror du han udgør en fare? - Helt sikkert en belastning.
Hvis det Beckett siger, er rigtigt, kan denne medicin være værdifuld.
Bare hold øje med ham. McKay og jeg er på vej ud.
Sig til Teyla og Ronon at de ikke skal lade ham ud af syne.
Her er vi så.
Det er perfekt.
For du kunne få mit private logi, hvis du ville.
Nej, nej. Vær ikke fjollet, Carson. Jeg mener, du ved -
- jeg kigger på, hvad du har, hvis du insisterer -
- men det her er fint for nu.
Okay, godt. Jeg er så glad. Bare sig til, hvis du mangler noget.
Jeg kan ikke komme på noget, jeg hellere vil, end bare være her.
Andet end...
Hvad?
- Nej, det er ingenting. - Nej, sig det.
Tja, jeg har på fornemmelsen, dine venner ikke vil have mig her.
Åh, Lucius. Bare giv dem en chance for at lære dig at kende.
- Jeg håber bare, at jeg får chancen. - Det lover jeg, du gør.
Jeg er sikker på dr. Weir vil forhandle -
- om en alliance mellem vore folk og jeres.
- Virkelig? - Ja.
Det ville være herligt.
Hej. Jeg vil gerne have noget at spise.
De har glemt at give mig noget så... Har I ikke tilladelse til at tale?
Gæster må ikke gå rundt uden ledsagelse.
Jamen, hvad siger du til at ledsage mig så?
- Du kan ikke lide mig endnu, hvad? - Endnu?
Undskyld. Jeg har dårlige manerer -
- når jeg er i nærheden af en smuk kvinde.
- Hun er godt nok noget, hvad? - Ja.
- Vi får noget sendt til dig. - Åh nej, Kom nu.
- Lad mig ikke sidde her helt alene. - Vi ledsager dig begge to.
Begge? Begge er gode. Vi kan lære hinanden at kende så, ikke?
Såsom hvordan du får dit hår til at gøre sådan?
Bare hør på, hvad han har at sige.
Tak. Fint. Jeg må sige, jeg begynder at blive urolig -
- over din interesse i denne mand. Det virker...
...overdrevent.
Og jeg undrer mig over, hvorfor du møder Lucius med fjendtlighed.
Måske er det fordi, du brød protokollen, og bragte fare...
Det er jeg ked af, men kan vi ikke komme videre fra den fejltagelse -
- og ikke yderligere fremmedgøre en potentiel allieret?
Fint.
Lad ham komme op på mit kontor.
Hej, dr. Weir.
Hej dr. Weir. Ja.
Hej dr. Weir. Tak fordi du bevilliger mig denne audiens.
Det er næppe det, hr. Luvin...
Nej, endelig. Lucius.
Må det være første af mange gaver -
- som vores folk udveksler.
Tak.
Jeg lavede den selv.
Græskaret er fra moserne i min hjemmeverden -
- med et lys på toppen, som er lavet af størknet talg -
- fra et dyr -
- som jeg dræbte med mine bare hænder.
Hvor pænt.
Det er ingenting.
- Vær venlig at sidde. - Efter dig.
Hvad laver du?
Jeg fik at vide, du gerne vil forhandle en alliance mellem vore folk.
En alliance? Okay. Helt sikkert.
Det er derfor, jeg er her. For at tale om det.
Jamen, hvorfor begynder du så ikke med at fortælle, hvad du kan tilbyde.
Udover lys.
Okay.
Én lille koloni på hele planeten?
Hør, alt hvad vi behøver gøre er at genhuse dem.
Vi evakuerer ikke en hel planet for at vi kan tage deres port.
Hej. Velkommen tilbage.
Hvor er Zelenka?
- Jamen, han er her ikke. - Nej.
Her er ingen.
Hvor er alle sammen?
Jeg står udenfor. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg løb. Jeg løb. Jeg løb.
Og, tænk engang, det er mig, der holder våbnet, okay?
Så her er, hvad jeg gør. Okay. Jeg står her -
- og jeg løber ud og ser udyret komme imod mig -
- så jeg trådte til venstre, vendte mig og lige som ham kom mod mig -
- tog jeg mit sværd, jeg trak det -
- og skar dets hoved af. Og ja... Jeg bøjede mig og samlede det op -
- og jeg gik i triumf tilbage til byen.
- Imponerende. - Det gjorde du ikke.
Nå ja, du ved... Min kæmpe ven, jeg gjorde og lad mig sige det sådan:
Jeg havde intet problem med at finde kvindeligt selskab den nat.
Hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Gentagende. - Ja.
Ja.
Hvad helvede foregår der?
Hvad mener du?
Hvad jeg mener? Vi tager af sted et par timer -
- og Lucius gør jer alle til Stepford koner.
Hvad gjorde han ved jer?
Ingenting overhovedet.
Carson havde ret omkring ham.
Jeg er enig. Han har meget at tilbyde.
Urter og græskar?
Hold op. Medicinen alene er alle hans spørgsmål værd.
Er salven noget værd?
- Jeg har faktisk ikke prøvet den. - Tager du hans ord for det?
- Har du et problem med det? - Mig? Nej. Han har måske.
Teyla, det er den mand, der bad dig blive hans syvende kone.
Jeg håber bare ikke, jeg gjorde ham ked af det.
Du har bare ikke taget dig tid til at lære Lucius at kende.
Carson har ret. Igen.
Hør, jeg tror, han kunne gøre os megen nytte.
Han har rejst vidt omkring i hele galaksen -
- og samlede en meget stor viden.
Har han delt noget af den viden?
Lkke endnu, men -
- han gav mig dette.
En meget klog og venlig mand.
Det her giver mig myrekryb.
Ja, det minder mig faktisk om en gammel Batman episode.
Catwoman brugte et stof for at forhekse Batman -
- til at forelske sig i hende. Han endte med at gøre onde ting...
Det er faktisk ret ophidsende. Julie Newmar i kattekostumet...
- Eartha Kitt var Catwoman. - Ikke før tredje sæson.
- Virkelig? - Ja. Vidste du ikke det?
Nå, men altså, jeg undersøgte det lidt, og -
- Overvågningsbilleder fra hans logi.
- Hvad er det? - Jeg tillod mig at undersøge hans rum.
Der er nogle rester fra væsken i medicinflasken.
Det tager noget tid at nedbryde det.
Jeg kunne godt bruge Carsons hjælp til dette, men...
Han er ude og plukke påskeliljer til sin nye ven.
Javel.
Det er fantastisk.
Det er faktisk, sådan vi fandt jeres planet.
Så du flyver til en planet, du tager porten, du flyver væk.
Vi prøver at tage stjerneporte ind i fast kredsløb rundt om jorden -
- og så kun hvis planeten er ubeboet.
Det ville ikke være rigtig at tage en port fra en verden, der bruger den til handel.
Vent et øjeblik. Jeg har hørt om den planet.
- Har du? - Ja, det har jeg...
...og jeg har hørt, at denne planet er helt ubeboet.
Det er, hvad jeg har hørt.
Jeg ved ikke med dig, men jeg har en god følelse om denne planet.
Tja, vi kunne gentilpasse porten til rumudvikling.
Smuk og strålende.
De to S'er.
Dr. Weir.
Åh, hej, John. Vi diskuterede lige porthøstningsprogrammet.
- Ja, det hørte jeg. - Og Lucius kender...
...en fantastisk planet, som vi skulle undersøge.
Det hørte jeg også.
Vi har information om, at Wraith for nylig har sat en stor forpost der.
En alliance af tre moderskibe.
- Nej. Virkelig? - Er jeres informationer bekræftet?
Vi har ikke sat fødder på jorden, nej, men vores kontakt er troværdige.
Vi sender ikke et hold derned, når der er mange andre porte at udforske.
John, du er langt efter Rodneys kvote.
Glem Rodneys kvote.
Jeg sender ikke et hold ind i løvens hule.
Ved du hvad? Oberst Sheppard har ret.
Misforstå mig ikke. Med dine avancerede våben -
- kunne du nemt disponere over en lille Wraith forpost, hvis der er en.
Men i sidste ende -
- er det så risikoen værd? Hvor lille risikoen end måtte være.
- Folk bedømmer dig nok som kujon... - Gider du godt stoppe?
Oberst.
Jeg tror, det er værd at undersøge.
Nej. Jeg tillader det ikke.
John, betvivler du min autoritet?
Tja, når det kommer til sikkerhed på denne base, kan du tro, jeg gør.
Fra nu af går ingen gennem den port -
- uden min tilladelse.
Må være en slem forkølelse, han har.
Det ligner ham ikke, Lucius.
Undskyld.
Han gør mig utilpas.
Han er egentlig en god fyr.
Jeg kan ikke se det.
Hvis han ikke ændrer sig, må du gøre noget.
Elizabeth vil sende et hold ud for at tjekke en port...
...på en mulig Wraith forpost. - Er hun skør?
Alle er skøre, Rodney. Har du ikke lagt mærke til det?
- Jo. - Vi må finde ud af hvorfor.
Jeg arbejder på det, men der er ikke nok væske.
- Jeg har brug for mere. - Jeg tager tilbage til hans landsby.
- Han har sikkert et forråd. - Efterlader du mig alene her?
Du sagde, du skulle bruge væske.
- Det her sted er et galehus. - Nogen må blive.
Hold dig fra de gale.
Slå DHD'en fra, når jeg er væk. Lad ingen ringe ud, okay?
Willa.
Sheppard. Sheppard.
- Er du okay? - Hvor er han?
- Lucius? - Tog du ham?
Hvis du gjorde, er vi ikke sure.
Han kom til min planet på egen hånd.
Send ham tilbage. Det gør os ondt at være væk fra ham så længe.
Har I altid haft det sådan med ham?
Nej, men en dag -
- da han returnerede fra at handle sine varer med et fjernt folk -
. - Fortalte han mig en historie, en vidunderlig klog, sød historie -
- om noget, han ved et uheld trådte i.
Og fra den dag af -
- så vi ham som den vidunderlige mand, han virkelig er.
Og før det?
Jeg er bange for at indrømme, at jeg ofte nægtede at dele hans seng -
- og siden han rejste, er alle blevet syge.
- Det er kun blevet værre. - Tag det roligt.
Har du nogensinde set ham drikke noget væske fra en lille flaske?
- Hans daglige medicin. - Har han brug for mere?
- Jeg kan bringe det til ham. - Det kan vi begge.
Jeg kan klare det.
Men hvis vi nu giver dig noget, bringer du ham så hjem?
Selvfølgelig.
Indkommende ormehul. Oberst Sheppards IDC.
Jo, jeg gjorde. Jeg sprang ind i mosen og jeg ser på -
- fire af dem. Jeg ved, jeg mener, fire af dem der, og jeg ved ikke -
- hvilken jeg skal redde. - Hvad gjorde du?
Og næste dag blev hun min kone.
Min femte kone, og nu har jeg seks.
Du er en skurk. Det er, hvad du er.
Kom her. Du skal høre det her.
Lucius fortalte mig den sjoveste historie.
Vidste du, at de har murmeldyr på hans planet?
De er ikke helt murmeldyr, men det er en lignende gnaver...
- Du sagde, du ville blive væk. - Ja, jeg prøvede at holde mig væk...
...men Lucius var bekymret for mig, så han kom lige ned...
Ronon holdt mig op mod muren. ...og Lucius og jeg havde en lang snak.
- Nå, så det havde I? - Og lad mig sige dig...
...vi har intet at bekymre os om.
Den fyr er bare et stort tossehoved. Er du ikke, store tossehoved?
Hvor er Elizabeth?
Hun er ved at lave noget mad til mig.
- Hvad? - Hun sagde, det var en overraskelse.
Så Rodney og jeg ventede her på, at holdet kom tilbage.
- Vi troede, du var med dem. - Teyla, Ronon, Beckett.
De meldte sig til at undersøge M6H-491.
- Jeg sagde til dig... - Sluk for DHD'en. Det ved jeg.
Undskyld, det gjorde jeg ikke.
Ronon og Teyla kan klare sig selv.
- Hvad med Beckett? - Han kan gå på sine hænder.
Han viste Lucius det, før han rejste. Du skulle have set det.
Han var nede på sine hænder...
McKay.
Vi ved ikke med sikkerhed, at der er Wraith på planeten.
Det finder vi snart ud af, ikke?
Det gør vi.
Atlantis, det er Beckett. Vi kommer varme ind.
- Er I okay? - Det var hårdt, men vi er okay.
Det var meget spændende.
Vi kan vel antage, at der er Wraith på den planet.
Ja. Mange.
Overreager nu ikke, John.
Tager du pis på mig?
I sender et hold, ledet af Beckett -
- til en planet fuld af Wraith? Hvad forventer du af mig?
Jamen, de meldte sig for det første.
Og for det andet har vi urterne.
Carson, jeg fortæller folk om dit mod i mange år fremefter.
- Gør du? - Ja, jeg gør.
Du sendte dem for at få en urt?
Vi ville gerne rejse.
Okay. Jeg har snart fået nok.
Rør ikke ved det.
Hvad i alverden er der galt med dig, John?
Vi hjælper bare en ven.
Og det er der intet galt i.
Jeg tror, der er noget galt med ham.
Ved du hvad?
Jeg er bare træt; det er forkølelsen.
Undskyld.
Måske skulle du hvile dig lidt.
Du har nok ret. Jeg skal bare bruge en god nats søvn.
Hvad gør den her?
Den beskæftiger PPD'en, Pas På Display.
Pas på. Jeg elsker det.
Det giver mig information, mens jeg flyver Jumperen:
- Navigation, våben. - Flyver du den her?
- Jeg kan også flyve den. - Ja.
Nu hvor du har modtaget den ATA terapi, jeg opfandt.
Jeg blev født med det gen, som gør mig mere ekspert...
...i at operere Ancient teknologi. - Han flyver ikke bedre.
- Lyv ikke... - Okay, okay. Drenge...
Hold op med at skændes. Et gen?
Et genetisk fingeraftryk, om du vil, som lader en -
- operere enhver teknologi på Atlantis.
Jeg udviklede en vaccine, som lader dem, -
- der ikke naturligt har dette gen, så som dr. McKay, bruge det.
Virkelig? Et gen. Bare en vaccination, hvad? Fedt.
Det er faktisk meget interessant, hvis du ser på det her...
Doc?
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Undskyld mig.
Jeg tror, der måske er noget galt med mig.
Det er okay, søn.
At indrømme det er første skridt.
Så ser du det som os, hvad?
Når du først lærer Lucius at kende, er han faktisk meget klog os rar...
Pokkers også.
Hvorfor åbner Jumperkajens tag?
Jumper 3 starter op. Hvem er i det?
- Det ved jeg ikke. - Jumper 3, identificer dig venligst.
Jumper 3, det er Flight. Identificer dig. Hør, luk døren.
Det er for sent. Det har forladt kajen.
Du, Carson. Det beklager jeg.
Hvad? Hvorfor?
Jeg tager dig med til fastlandet. Det er for din egen skyld. Tro mig.
- Hvor ofte sker det? - Aldrig.
Vi har en streng flyveprotokol...
- Han skal have haft en nøgle... - En sikkerhedsofficer så Sheppard...
...bære Beckett til Jumperkajen før Jumperen lettede.
- Var det dem i flyvemaskinen? - Min computer er væk.
En tavle, to drev, min research.
Jeg sagde, den mand var farlig.
Jeg må sige, jeg er meget skuffet lige nu.
Jeg er meget ked af det, Lucius.
Mobiliser Jumper holdene. De skal findes.
Ja.
De er meget gode. De finder dem.
Jeg må tilbage.
Nej, du skal ikke.
Lucius har brug for mig. Du har ingen ret til at bortføre mig på den måde.
Kald det en indgriben.
Du indser det nok ikke nu -
- men det du går igennem nu, er en slags afgiftning.
Så den research, Rodney fik lavet, viser -
- før han blev del af Lucius' Fanklub -
- at den væske, han drikker indeholder en slags kemikalie.
Den påvirker kroppen og laver en afsondring af et duftstof -
- og så er der noget om gammaaktivitet -
- i forsiden af hjernebarken.
Forsiden af hjernebarken. Den del af hjernen, der skaber positive følelser.
Det er derfor, jeg skal bruge dig. Det lader til, at når folk er udsat -
- for dette duftstof, i tæt nærhed, gør det dem lette -
- at få indflydelse på.
Jo længere de er udsat, des værre bliver afhængigheden.
Du mener bogstavelig talt en afhængig personlighed?
Det ser sådan ud.
Det er fjollet.
Undersøg det selv.
Jeg vil vædde en årsløn på, at væsken i den flaske -
- er en slags ekstrakt lavet af den urt, du hentede til ham.
Han gjorde dig til sit æsel.
Hvis det er sandt, hvorfor blev du så ikke påvirket?
Min forkølelse. Jeg kan intet lugte.
Desuden har jeg næsten ikke set ham. Hør.
Jeg ville bare kidnappe ham og tage ham et sted hen -
- indtil duftstoffet fortog sig -
- men folk på hans egen planet er begyndt at blive syge.
Det ser ud til, de får det værre. Det vil jeg ikke udsætte...
...vores folk for. - Du gør det mod mig lige nu.
Tag dig sammen, Carson!
Du har ikke været udsat så længe. Hør, du skal -
- finde ud af en måde, hvorpå man kan modvirke det her.
Der må være en modgift af en slags.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Du kan overvinde det her.
Men han har brug for mig.
Vi bør tage tilbage. Vi har ledt i timevis.
Vi er lige taget tilbage, McKay.
Jeg kan ikke lide at være så langt væk fra Atlantis. Lucius er bekymret.
- Tror du han er bekymret? - Jumper 2. rapportér.
Vi modtager adskillige livstegn.
De er måske Athosian jagtselskaber. Vi tjekker dem.
- Lucius bekymret for os? - Lucius har det fint. Bliv ved at søge.
Jeg skulle være blevet hos ham.
Vent lidt.
Hvad er det?
Rør dig ikke.
- Den ting lammer én, ikke? - Jo.
Godt.
Carson, er du okay?
Det bliver jeg, når jeg er hos Lucius.
Hvorfor skød du ham?
Nu skal vi bære ham hele vejen tilbage til Jumperen.
God morgen, oberst.
Jeg vil gerne undskylde denne barske behandling.
Elizabeth var nødt til at gøre det.
Gider du lige?
Nå...
Den der urt, du har...
En af mine største opdagelser.
Det er min eneste store opdagelse, men du må indrømme, det er ret fedt.
Hvordan klarede du dig før det?
Jeg var bager. Mest brød.
Indimellem en muffin ved festivalstid.
Så urten ændrede faktisk det hele.
Ja.
Ja, jeg bagte det i mit eget brød... Jeg kan lide at eksperimentere.
- Og så så jeg, at folk begyndte at kunne lide mig. Eller hade mig mindre.
Men hurtigt blev det "lide".
Så jeg lavede en perfekt dosis.
Den virkede perfekt i årevis.
Så opsatte Wraith en forpost på den eneste planet -
- hvor jeg kunne få urten.
Jeg kunne ikke komme der igen.
Og så dukkede vi op.
Jeg siger jo, det var skæbnen.
Og alle ville hjælpe, så jeg lod dem.
Se, det er den fantastiske ting ved den her urt.
Ingen kommer til skade.
De ville bare hjælpe mig hele tiden. Hvad er der galt med det?
Jeg er en rar fyr. Jeg får dem ikke til at gøre noget...
...de ikke vil. - Seks koner.
Nogle gange på samme tid.
Når du kommer over forkølelsen, skal vi have en lang snak.
Ansigt til ansigt.
Jeg har på fornemmelsen, vi bliver de bedste venner -
- og du vil have lyst til at hjælpe mig hele tiden.
Og du vil elske det.
Bare en advarsel, Lucius.
Kommer du for tæt på mig, er det det sidste, du gør.
Det er okay, oberst.
Jeg har ikke travlt.
Lucius?
Ja, tal bare, Carson.
- Jeg har lavet vaccinen færdig. - Okay. Jeg kommer nu.
Jeg skal have en vaccine. Vi kan tale bagefter.
- Giver de dig ATA terapien? - Ja. Er det ikke skønt?
Sådan. Færdig.
Husk nu den kun er effektiv hos 47% af dem, der modtager den.
Jamen, jeg er en heldig fyr.
Den eneste måde at vide det på, er at du prøver at operere noget.
Okay.
Det tager ca. En time for at virke.
Slap af i mellemtiden, kære ven.
Er du okay? Er der noget, du vil have?
Nej, Rodney. Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Absolut.
- Det ville ikke være til besvær. - Spise salen. Blå gelé.
- Og en lille smule flødeskum. - Med det samme.
Vi burde tale om ægteskab.
Jumper 1, dette er Flight.
Kajdørene er åbne.
Vi er klar til søsætning.
"Søsætning klar." Hvor er det spændende. Tak, Rodney.
Okay, så er det nu.
- Jeg tager den herfra. - Hva...
Vent. Du skulle være i fængsel.
- Carson. - Spar mig.
Din charme har ikke længere nogen effekt på mig.
Nej. Nej, men Carson...
Vi skulle være de bedste venner.
Carson gav dig ikke ATA genet.
Hvad?
Det er et serum, der effektivt neutraliserer kemikaliet i din urt.
Tog selv noget.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder, vi skal have den snak, du ville have.
Det eneste, der sker, er, at du får min forkølelse.
Hvor bliver han dog af? Okay, jeg burde gå derop.
Vent. Vent.
De letter.
Det virkede.
Han flyver det.
Flyv, Lucius, flyv.
- Hvor tager du mig hen? - På en lille ferie.
Dr. Beckett skal give serummet til mine folk uden du blander dig.
Og hvad så?
Så tager jeg dig måske med hjem.
Jeg er sikker på, dit folk bliver glade for at se dig igen.
Ville du gøre det for mig?
Selv uden at være under indflydelse af urten?
- Efter alt det, jeg har gjort? - Tja, jeg er en flink fyr.
Oberst, jeg kan ikke takke dig nok. Mange tak...
Efter jeg giver dem serummet.
Hvordan var Lucius' hjemkomst så?
Tja, de slog ham ikke ihjel.
Selvom jeg ser en række skilsmisser i hans fremtid.
Hvis de ikke har hængt ham op først.
Byfolkene er over deres tilbagetrækning. Jeg betvivler det.
Med mindre vi opdager, han har afsløret Atlantis' placering til nogen.
I så fald har jeg sagt, jeg vil opsøge ham...
...hænge ham i fødderne og skære... - Tak. Vi har forstået.
Så er alle her tilbage til normale?
Vi har det stadig fint, John.
Ingen langvarige lyster?
Hemmelige lyster efter hans berøring?
Det er pinligt nok uden at du hele tiden minder os om det, tak.
Okay, okay.
Jeg må hellere ned og gøre rent i dit logi inden næste rekognoscering.
Ja.
Rodney.
Det var en lille bitte smagsprøve til forsøgsformål.
- Brænd det. - Det hele.
Lige nu.
Fint. Mit livs historie.
Tekstning: SDI Media Group